1
00:00:07,007 --> 00:00:08,299
ඔබ ෂිෆ් සම්බන්ධ කර ගත්තාද?

2
00:00:08,341 --> 00:00:09,592
නෑ සර් මම එහෙම කළේ නැහැ.

3
00:00:09,634 --> 00:00:10,719
බොරු කියන්න.

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,722
එය මගේ හිසෙන් ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
ඒක අයින් කරන්න විදිහක් නෑ.

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,184
කිසිවෙකු සමත් වූයේ නැත
මාස හයකට වඩා වැඩි

7
00:00:18,226 --> 00:00:21,563
මානසික කඩා වැටීමකට ලක් නොවී
හෝ මරණය.

8
00:00:22,188 --> 00:00:24,149
ඒක තේරුමක් නෑ
පැති වෙනස් කිරීමට.

9
00:00:24,190 --> 00:00:26,109
ඔහු සිටින පුද්ගලයා මෙන් ඔහු ශබ්ද නොකරයි.

10
00:00:26,568 --> 00:00:28,778
ඔබ මට උදව් කරන්න යනවාද?
අවතාරය සොයා ගැනීමට

11
00:00:28,820 --> 00:00:31,865
ඔබ දඩයම් කළේ කුමක්ද?
දිගු කාලයක්.

12
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
ළමා නිවාසයේ අඩුපාඩු තිබුණත්,
මම කවදාවත් ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

13
00:00:35,243 --> 00:00:38,705
මම නියෝගයක් දුන්නොත්,
ඔබේ දෙමාපියන් මිය යනු ඇත!

14
00:00:38,747 --> 00:00:42,000
මට කතා කරන්න ඕන
ශාන්ත ජෝර්ජ් සමඟ. පෞද්ගලිකව.

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,376
එය ජීවමාන සාක්ෂියකි

16
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
අපි ගත්ත තීරණයක් ගැන

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,297
කැප කිරීමට
ජාතික ආරක්ෂාව.

18
00:00:47,339 --> 00:00:49,257
ඇණවුම් කිරීමට සූදානම් වන්න
එහි තුරන් කිරීම.

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,343
ඔබ මගෙන් ඉල්ලූ දේ මම කරන්නම්.

20
00:00:51,384 --> 00:00:54,596
වික්ටර් පැමිණි විගස,
මම ඔබව ශාන්ත ජෝර්ජ් වෙත ගෙන යන්නෙමි.

21
00:00:58,058 --> 00:00:59,392
OSIRIS මරන්න

22
00:01:17,535 --> 00:01:20,330
නිකොල්ගේ සටහන කෙසේ විය හැකිද?
සෙනෙට් සභිකයින්ට ඔත්තු බැලීම ගැන

23
00:01:20,372 --> 00:01:21,581
මෙතරම් ප්‍රශංසා ලැබෙනවාද?

24
00:01:21,623 --> 00:01:23,041
මාස දෙකකට පෙර

25
00:01:23,083 --> 00:01:25,043
සහ ටිම්ගේ වාර්තාව
ශබ්ද විෂ වීම?

26
00:01:25,085 --> 00:01:26,586
එය පාහේ ආධුනික විය.

27
00:01:26,628 --> 00:01:28,922
මොළය හැක් කිරීම පිළිබඳ ඔබේ අදහස
එය වඩාත් සියුම් විය.

28
00:01:28,963 --> 00:01:30,173
මම දන්නවා!

29
00:01:31,758 --> 00:01:35,095
නමුත් මතක සටහන් ඉදිරිපත් කරන්න
hace meses

30
00:01:35,136 --> 00:01:37,472
සහ කාටර්ගේ තක්සේරුව පවසයි
හාස්‍යජනක යුගයේ.

31
00:01:38,139 --> 00:01:40,642
“අපි කලබල විය යුතුයි
වඩාත් විය හැකි අවස්ථා සඳහා."

32
00:01:40,892 --> 00:01:42,060
Eso es una mierda.

33
00:01:42,102 --> 00:01:43,436
සියයට සියයක්.

34
00:01:43,478 --> 00:01:45,605
සතුරු රාජ්‍ය වේවා
que quieren dañarnos

35
00:01:45,647 --> 00:01:48,650
සහ ශබ්දය සහිත රෝගී නියෝජිතයන්
එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ එක්තරා ස්ථානයකට පමණි.

36
00:01:49,901 --> 00:01:53,613
කොහොමද කියලා මුලින්ම හොයාගත්ත
අපව භාවිතා කරන්න, අපි දකින සහ අසන දේ,

37
00:01:54,739 --> 00:01:55,824
dominarán el mundo.

38
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
නැතහොත් අඩුම තරමින් ඉතා පොහොසත් වන්න.

39
00:02:02,330 --> 00:02:03,623
හරියටම.

40
00:02:06,584 --> 00:02:07,585
නමුත්...

41
00:02:10,130 --> 00:02:11,297
මම දන්නේ නැහැ.

42
00:02:12,173 --> 00:02:13,591
සමහර විට කාටර් හරි.

43
00:02:17,303 --> 00:02:18,304
සමහර විට.

44
00:02:21,766 --> 00:02:24,644
කා වෙනුවෙන්දැයි ඔබ කල්පනා නොකරන්න
අපි මේ වාර්තා ලියන්නේ?

45
00:02:24,686 --> 00:02:26,271
සහ ඔවුන් ඔවුන් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

46
00:02:27,480 --> 00:02:30,358
ඒ තැන, ඒ මිනිස්සු,
අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ ඇයි?

47
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
ඔවුන් අපට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

48
00:02:33,361 --> 00:02:35,113
අපි කියන හැම දෙයක්ම ඔවුන් බැහැර කරනවා.

49
00:02:35,155 --> 00:02:36,656
ඔවුන් අපිව අගය කරන්නේ නැහැ.

50
00:02:41,953 --> 00:02:43,621
මම හිතන්නේ මම ඉවත් වෙන්න යනවා.

51
00:02:44,748 --> 00:02:45,832
හෙට.

52
00:02:53,298 --> 00:02:54,424
අපි ඒක කරමු.

53
00:02:55,383 --> 00:02:56,843
ආහාර ගැනීමෙන් පසු.

54
00:02:56,885 --> 00:02:59,137
කෑම හොඳ නැහැ,
නමුත් එය නොමිලේ.

55
00:02:59,179 --> 00:03:00,388
[සිනා]

56
00:03:04,642 --> 00:03:06,853
මම කෝපි ටිකක් බොන්න යන්නම්
සැමරීමට

57
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
ඉදිරිපත් කිරීමට පෙර
අපගේ උතුම් අත්හැරීම.

58
00:03:09,189 --> 00:03:11,149
[සිනා] අපි ඒක නොකර ඉමු
එතරම් නාට්යමය.

59
00:03:22,118 --> 00:03:27,874
[සැකසුම් සංගීතය]

60
00:03:36,383 --> 00:03:37,801
සැමන් ගැන කොහොමද?

61
00:03:42,806 --> 00:03:44,224
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

62
00:03:44,265 --> 00:03:46,226
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

63
00:04:41,781 --> 00:04:45,493
[♪]

64
00:05:14,189 --> 00:05:17,859
කෝපන්හේගන් පරීක්ෂණය

65
00:05:28,495 --> 00:05:33,541
["බිඳුණු මිනිසා" නාට්‍ය]

66
00:05:34,834 --> 00:05:36,336
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

67
00:05:36,378 --> 00:05:37,712
මම සූදානම්.

68
00:05:39,214 --> 00:05:40,715
ඔබ මගෙන් ඉල්ලූ දේ මම කරන්නම්.

69
00:05:41,383 --> 00:05:43,635
වික්ටර් පැමිණි විගස,

70
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
මම ඔබව ශාන්ත ජෝර්ජ් වෙත ගෙන යන්නෙමි.

71
00:05:45,428 --> 00:05:47,472
[කොඳුරමින්] කරදර නොවන්න, සියල්ල හොඳින්.

72
00:05:54,312 --> 00:05:57,649
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

73
00:06:08,076 --> 00:06:08,743
හේයි!

74
00:06:09,411 --> 00:06:10,370
මට සවන් දෙන්න.

75
00:06:10,412 --> 00:06:11,955
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

76
00:06:42,110 --> 00:06:43,653
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.

77
00:06:45,739 --> 00:06:47,574
ඔබට එය කිරීමට සිදු වනු ඇත
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්.

78
00:06:58,585 --> 00:06:59,794
[සංගීතය කපා හැරේ]

79
00:07:13,224 --> 00:07:16,436
[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]

80
00:07:20,607 --> 00:07:21,983
සුප් සූදානම්.

81
00:07:43,254 --> 00:07:46,007
[ගැස්ම]

82
00:07:48,468 --> 00:07:49,719
ඔහු ඇයව මරා දමනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

83
00:07:57,018 --> 00:08:00,188
[දැඩි ලෙස හුස්ම]

84
00:08:00,230 --> 00:08:01,648
[හුස්ම පිට කරයි]

85
00:08:08,488 --> 00:08:09,781
කණ්ඩායම, ඉදිරියට යන්න.

86
00:08:10,156 --> 00:08:11,032
ලැබුනා.

87
00:08:13,702 --> 00:08:15,745
අපි දැන් මෙය පාලනය කළ යුතුයි.

88
00:08:21,042 --> 00:08:24,087
[ඩිජිටල් buzz]

89
00:08:24,796 --> 00:08:26,339
ඉන්න, ඔහු මොකද කරන්නේ?

90
00:08:27,340 --> 00:08:29,634
ඒක ප්‍රහාරයක් නෙවෙයි
කලබලයි නේද?

91
00:08:29,676 --> 00:08:32,846
[වේදනා විලාපය]

92
00:08:34,681 --> 00:08:36,474
එය ඔබේ මොළයට හැක් කිරීමකි.

93
00:08:37,726 --> 00:08:41,438
[විලාප දිගටම]

94
00:08:48,319 --> 00:08:51,031
නැවතුම් ඔරලෝසුව,
ඔසිරිස් කෑම කාමරයේ.

95
00:08:51,072 --> 00:08:52,741
සමහර විට අබලන් විය හැක.

96
00:08:53,533 --> 00:08:55,410
[ගැස්ම]

97
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
[නාද කිරීම සහ වේදනාව
ඔවුන් කපා]

98
00:09:15,555 --> 00:09:16,681
හේල්...

99
00:09:34,491 --> 00:09:35,450
අපරාදේ!

100
00:09:36,159 --> 00:09:38,119
ඔසරිය එළියට ආවා
ගොඩනැගිල්ලේ සිට පයින්!

101
00:09:38,161 --> 00:09:39,120
අපි ඔහු පසුපස යමු!

102
00:09:44,668 --> 00:09:45,960
මම සුදානම්.

103
00:09:47,420 --> 00:09:49,130
ඔබ මගෙන් ඉල්ලූ දේ මම කරන්නම්.

104
00:09:50,715 --> 00:09:52,759
වික්ටර් පැමිණි විගස,

105
00:09:54,094 --> 00:09:55,720
මම ඔබව ශාන්ත ජෝර්ජ් වෙත ගෙන යන්නෙමි.

106
00:09:58,932 --> 00:10:00,809
හේල් අත්අඩංගුවට ගන්නා තුරු,

107
00:10:00,850 --> 00:10:04,396
මම යෝජනා කරනවා අපි ඇයව රැගෙන යන්න
ආරක්ෂිත ස්ථානයකට.

108
00:10:05,397 --> 00:10:06,272
නැත.

109
00:10:13,321 --> 00:10:14,906
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

110
00:10:16,366 --> 00:10:18,743
ඉතින් අපි දන්නවා
එය කොහේ වේවිද, හරිද?

111
00:10:28,586 --> 00:10:30,046
හේල් දැන් කොහෙද?

112
00:10:30,588 --> 00:10:32,465
අපි තාම ඒක හොයනවා.

113
00:10:35,593 --> 00:10:38,805
අපි දන්නවද ඒකට මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ කියලා
මේ සියල්ල සමඟ වික්ටර් සිමොනෙක්?

114
00:10:41,599 --> 00:10:44,728
අපි නියෝජිතයන් දැම්මා
වික්ටර් අවන්හලේ.

115
00:10:44,769 --> 00:10:47,981
විනෝදකාමී දෙමාපියන්
දිවා ආහාරයේ සිට ඇලෙක්සැන්ඩර්ගෙන්.

116
00:10:49,149 --> 00:10:51,776
ඔවුන් සම්බන්ධද?
ඔවුන් නගරයේ සිටින්නේ ඇයි?

117
00:10:51,818 --> 00:10:56,239
හේල්ස්ලා කියලා අපි විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
තත්ත්වය ගැන දැනුවත්.

118
00:10:56,281 --> 00:10:59,284
වික්ටර් බලනවා ඇති
ඔබේ ආරක්ෂාව සහතික කරන්න.

119
00:10:59,826 --> 00:11:02,787
අපට ඔබේ දෙමාපියන් ගෙන්වා ගත හැකිය.
හේල්ට යටත් වීමට බල කරන්න.

120
00:11:02,829 --> 00:11:04,205
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු අතහරියි කියලා.

121
00:11:04,247 --> 00:11:06,166
කොහොමද විශ්වාස නොකළේ
විකුණනු ලබන්නේ කුමක් ද?

122
00:11:12,630 --> 00:11:15,383
ඇලෙක්සැන්ඩර් පසුබට විය.
ඔබ පෙති දකින විට

123
00:11:15,425 --> 00:11:17,510
මම පානය කළ දේ සහ ඒවායේ අඩංගු දේ
නැනෝ සෛල.

124
00:11:17,552 --> 00:11:20,555
ඔබේ රෝග ලක්ෂණ
ඔබ අත්විඳිමින් සිටි බව

125
00:11:20,597 --> 00:11:22,015
ඒවා නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

126
00:11:24,893 --> 00:11:26,102
ප්රංශ,

127
00:11:26,728 --> 00:11:29,022
අපි දැනටමත් දන්නවාද?
ඒවා ඔබට සිදු වන්නේ කෙසේද?

128
00:11:29,064 --> 00:11:31,191
මම තවමත් විමර්ශනය කරනවා
නවීකරණය කරන ලද තාක්ෂණය.

129
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
ඔබ කිව්වා ඔහු පැකිලෙනවා කියලා

130
00:11:36,529 --> 00:11:39,574
ඔබ පෙති දකින විට
ඔහුගේ හිටපු පෙම්වතිය ඔහුට දුන් බව.

131
00:11:39,616 --> 00:11:44,120
අපි සැලකිලිමත් නම්
එයාටත් මොකද වෙන්නේ.

132
00:11:48,667 --> 00:11:50,043
එයා රේචල්ව බලන්න යනවා.

133
00:11:59,344 --> 00:12:02,764
ඇලෙක්සැන්ඩර් හේල් තවදුරටත් වැඩ කරන්නේ නැත
ළමා නිවාසය සඳහා.

134
00:12:02,806 --> 00:12:04,516
ඔහු පැති මාරු කළේය.

135
00:12:04,557 --> 00:12:07,394
යනවා
ශාන්ත එලිසබෙත් රෝහලට.

136
00:12:08,103 --> 00:12:09,646
පාකර්: ඔවුන් සම්බන්ධ කර ගන්නා විට ...

137
00:12:09,688 --> 00:12:10,647
[ගැස්ම]

138
00:12:10,689 --> 00:12:12,399
නියෝජිතයන් ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.

139
00:12:20,782 --> 00:12:22,492
දැන් රෝහලට ඇතුල් වෙනවා.

140
00:12:22,534 --> 00:12:26,871
[සැකසුම් සංගීතය]

141
00:12:50,937 --> 00:12:53,356
කිසිවක් නැත. ඇය මෙහි නැත
ඔහුත් එසේ කළේ නැත.

142
00:12:53,398 --> 00:12:55,942
පාකර්: ඔබේ මාරුව ආරම්භ වීමට නියමිතව තිබුණි.
පැයකට පෙර

143
00:12:57,527 --> 00:12:59,571
සියල්ල අවලංගු කළා
ඉදිරි දින තුන.

144
00:13:02,741 --> 00:13:04,075
එයා ඉන්නේ එයාගේ මහල් නිවාසයේ.

145
00:13:04,117 --> 00:13:06,077
පාරේ කණ්ඩායමක් ඉන්නවා.
කොපමණ දුරද?

146
00:13:06,119 --> 00:13:07,579
කාර්මිකයා: අපි පස් දෙනෙක්.

147
00:13:07,620 --> 00:13:09,956
ඔහුගේ මහල් නිවාසය අසල.
මම යන ගමන්.

148
00:13:10,623 --> 00:13:12,250
රේචල්!

149
00:13:14,794 --> 00:13:18,214
හායි සාෂා, ඔයාට පුළුවන්ද වතුර
මෙම සතියේ පැල?

150
00:13:35,523 --> 00:13:39,986
[වේදනාවෙන් හුස්ම හිරවීම]

151
00:13:44,741 --> 00:13:49,287
[ගොළු කෑගැසීම්]

152
00:13:56,836 --> 00:14:00,882
මට නිතරම දැනුණා
හරිම වාසනාවන්තයි

153
00:14:00,924 --> 00:14:02,467
ඔයා ආවා කියලා

154
00:14:03,134 --> 00:14:04,302
[සිනාසෙයි]

155
00:14:06,137 --> 00:14:07,972
ඔයා මාව බඳිනවද රේචල්?

156
00:14:24,114 --> 00:14:26,866
[සැකසුම් සංගීතය]

157
00:14:42,465 --> 00:14:44,884
[වෙළඳසැලට ඇතුළු වන බීප් හඬ]

158
00:14:46,803 --> 00:14:50,890
[පරිසර සංගීතය]

159
00:14:56,354 --> 00:14:58,064
[සුසුම් හෙළයි]

160
00:15:02,235 --> 00:15:05,572
[ගැස්ම]

161
00:15:09,909 --> 00:15:11,703
මට ඔබේ නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

162
00:15:12,871 --> 00:15:14,372
සිදුවුයේ කුමක් ද?

163
00:15:16,207 --> 00:15:18,501
ඔත්තු ඒජන්සියක්
මාව මරන්න උත්සාහ කරන්න

164
00:15:18,543 --> 00:15:21,046
ඔවුන් හැක් කළ නිසා
මගේ ඇස් සහ කන්.

165
00:15:21,546 --> 00:15:22,714
[සිනාසෙයි]

166
00:15:23,506 --> 00:15:26,593
බලන්න, සායනයක් තියෙනවා
ආපසු පැමිණීමෙන් පසු මෙතඩෝන්.

167
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
උදව් පතන්න.

168
00:15:28,928 --> 00:15:29,846
ඔයාට ස්තූතියි.

169
00:15:33,892 --> 00:15:35,393
ෆාමසිවල කිසිවක් නැත.

170
00:15:41,983 --> 00:15:44,736
සුව කළ යුතු ආකාරය දනී
සටන් විලාසය.

171
00:15:47,155 --> 00:15:50,033
ළඟම ස්ථානය කොහෙද
මැලියම් මිලදී ගැනීමට කොහෙද?

172
00:15:50,075 --> 00:15:51,951
[විලාපය]

173
00:15:58,124 --> 00:15:59,626
[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

174
00:16:12,430 --> 00:16:15,183
[ගැස්ම]

175
00:16:19,104 --> 00:16:20,814
[ගැස්ම]

176
00:16:28,905 --> 00:16:30,407
[විලාපය]

177
00:16:35,120 --> 00:16:36,913
[රිගින් ටෝන්]

178
00:16:36,955 --> 00:16:37,914
ඇලෙක්සැන්ඩර්?

179
00:16:37,956 --> 00:16:38,915
ඔව්.

180
00:16:38,957 --> 00:16:40,250
මම ඔබට ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි.

181
00:16:40,291 --> 00:16:42,836
දුරකථනය ආරක්ෂිත නොවේ.
එයාලා මගේ පස්සෙන් එනවා වික්ටර්.

182
00:16:42,877 --> 00:16:46,256
[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්
සහ ඩිජිටල් හම්]

183
00:16:48,883 --> 00:16:50,927
ඇලෙක්සැන්ඩර්, මට කුමක් කළ හැකිද?

184
00:16:51,803 --> 00:16:53,930
මම කලින් ඉල්ලපු දේ මට අවශ්‍යයි.

185
00:16:54,347 --> 00:16:56,725
ඇස් සහ කන් වලින් ලේ ගැලීම

186
00:16:56,766 --> 00:16:57,851
එය සියල්ලම.

187
00:16:58,601 --> 00:17:00,020
මට ඒක විතරක් දෙන්න.

188
00:17:01,021 --> 00:17:02,313
කරුණාකර නිකන්...

189
00:17:02,355 --> 00:17:03,606
පැය දෙකක් ඇතුළත.

190
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
මාරාන්තික

191
00:17:05,316 --> 00:17:06,359
මාව විශ්වාස කරන්න.

192
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
හරි.

193
00:17:08,153 --> 00:17:10,113
හේයි, අපේ එකට යන්න
කැමතිම අඩවිය.

194
00:17:10,155 --> 00:17:11,740
රෑ නවයට.

195
00:17:11,781 --> 00:17:13,575
එය වඩා දුෂ්කර ය
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

196
00:17:13,616 --> 00:17:14,951
මම එතකොට ගන්නම්.

197
00:17:14,993 --> 00:17:16,327
[හුස්ම හිරවීම] නැත. නැත...

198
00:17:16,369 --> 00:17:17,746
එය කලින් විය යුතුය.

199
00:17:17,787 --> 00:17:19,956
මම හිතන්නේ නැහැ මම බේරෙයි කියලා
එතෙක්.

200
00:17:19,998 --> 00:17:22,584
ඇලෙක්සැන්ඩර්, මාර්ගයක් සොයා ගන්න.

201
00:17:23,001 --> 00:17:24,669
වික්ටර් මේක ඉවර උනාම...

202
00:17:24,711 --> 00:17:25,879
[කෙඳුර]

203
00:17:26,713 --> 00:17:29,966
... මගේ දෙමාපියන්ට කියන්න
මම ඔයාට කොච්චර ආදරෙයිද, හරිද?

204
00:17:30,008 --> 00:17:32,552
ඔබම ඔහුට කියන්න.
මේක තවම ඉවර නෑ.

205
00:17:34,012 --> 00:17:37,140
[ගැස්ම]

206
00:17:48,568 --> 00:17:50,987
[ගැස්ම]

207
00:17:56,451 --> 00:17:59,371
[විලාපය]

208
00:18:12,175 --> 00:18:14,386
මට ඔයාව ලැබුණා, ඇලෙක්සැන්ඩර්.

209
00:18:23,269 --> 00:18:25,021
චලනය කරන්න! පැත්තකට වෙන්න!

210
00:18:25,063 --> 00:18:26,231
[කෑගසන්න]

211
00:18:26,272 --> 00:18:29,150
පහළ, ඔසිරිස්!
ඔබ ද්‍රෝහියෙක්!

212
00:18:31,903 --> 00:18:33,113
එය උත්සාහ කරන්න.

213
00:18:42,872 --> 00:18:44,499
ඔබේ ඇස්වලින් ලේ එනවාද?

214
00:18:52,173 --> 00:18:53,383
අපිට ඔසරිය නැති වුණා.

215
00:18:53,425 --> 00:18:55,844
අපි උමං මාර්ගයට යන ගමන්.
අපි ඔහු පසුපස යමු.

216
00:18:59,139 --> 00:19:01,433
[විලාපය]

217
00:19:25,206 --> 00:19:27,167
ඊළඟ නැවතුම: වුඩ්ලි පාර්ක්.

218
00:19:27,208 --> 00:19:29,627
දොරවල් ඇරෙනවා
දකුණට.

219
00:19:29,669 --> 00:19:31,046
[විලාප]

220
00:19:36,676 --> 00:19:39,637
[කෑගසයි]

221
00:20:07,582 --> 00:20:09,250
මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අමතක විය
උසස් වීම සඳහා!

222
00:20:09,542 --> 00:20:10,835
මම හිතන්නේ අපි ඒකාකාරයි!

223
00:20:10,877 --> 00:20:12,128
[කෑගසයි]

224
00:20:16,216 --> 00:20:17,717
ඊළඟ නැවතුම: බෙතෙස්ඩා.

225
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
දොරවල් ඇරෙනවා
දකුණට.

226
00:20:29,104 --> 00:20:33,650
[චීන භාෂාවෙන් නොතේරෙන කටහඬ]

227
00:20:46,746 --> 00:20:49,207
මුහුණු හඳුනාගැනීම.
ස්කෑන් කිරීම.

228
00:20:50,000 --> 00:20:53,294
අපි ඉන්නේ වෙළෙඳපොළේ.
හැමතැනම මිනිස්සු ඉන්නවා.

229
00:20:53,336 --> 00:20:56,089
අපට ස්කෑන් පරීක්ෂණයක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.
පිරිසිදු පිළිගැනීම.

230
00:20:56,131 --> 00:20:57,549
විචල්‍ය වැඩියි.

231
00:20:57,590 --> 00:21:00,093
පින්තූර පාස් කරන්න
රාමුවෙන් රාමුව!

232
00:21:00,802 --> 00:21:02,178
මෙතනින් ඉවරයි.

233
00:21:02,220 --> 00:21:04,472
හිම කුණාටුවක් ඇත
සහ බොහෝ මිනිසුන්.

234
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
මට කිසිවක් නොපෙනේ.
අපි පරිමිතියට යමු.

235
00:21:06,975 --> 00:21:10,020
එහෙම උනාම එයාට එලියට යන්න බැරි වෙයි.
අපි එය සොයා ගන්නෙමු.

236
00:21:19,946 --> 00:21:23,575
මම උසස්වීම් ලබන විට ඔබ කිව්වා
මෙතන ඉන්න හැමෝම ඔයාට බයයි කියලා.

237
00:21:23,616 --> 00:21:27,662
අනික ඔයාට කියන එක මගේ වැඩක්
ඔබ කෙටුවා නම් මුහුණේ.

238
00:21:28,830 --> 00:21:31,666
ඒත් මටත් පුළුවන්
ඔබට පිටුපසින් කියන්න.

239
00:21:40,633 --> 00:21:42,844
ඔබ මෙය හසුරුවන්නේ වැරදියි.

240
00:21:42,886 --> 00:21:45,013
ඇලෙක්සැන්ඩර්ට පණිවිඩයක් යවන්න.

241
00:21:45,055 --> 00:21:48,767
ආපසු එන ලෙස ඔහුට ඒත්තු ගන්වන්න
සහ අපිව Schiff වෙත ගෙන යන්න.

242
00:21:48,808 --> 00:21:51,686
නැත. හේල් දැනටමත් තීරණය කර ඇත.

243
00:21:53,813 --> 00:21:57,067
මේක එන්නේ හැමදාම ඉන්න කෙනෙක්ගෙන්
දිගු කාලීන ඔට්ටු ඇල්ලීම.

244
00:21:57,108 --> 00:21:59,027
දිගු කාලීන ඔට්ටු ඇල්ලීම යනු කුමක්ද?

245
00:21:59,652 --> 00:22:00,862
කිසිවෙක් නැත.

246
00:22:01,613 --> 00:22:04,366
අපි හේල්ව මරනවා
ඔහු තම පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට පෙර.

247
00:22:05,825 --> 00:22:09,496
එය දුෂ්කර බව ඔප්පු වේ,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

248
00:22:15,710 --> 00:22:19,255
ඔබ සිතන බව මම දනිමි
අපගේ උපරිමය එය සාක්ෂාත් කරගනු ඇත.

249
00:22:20,715 --> 00:22:24,094
මෙය අවසන් කරන්න
එය රහසිගතව තබා ගැනීම.

250
00:22:24,552 --> 00:22:28,014
නමුත් අහම්බෙන් නම්,
එය අවම වුවද,

251
00:22:28,056 --> 00:22:29,933
අපි ඒක හැදුවේ නැහැ,

252
00:22:29,974 --> 00:22:33,436
ඇලෙක්සැන්ඩර් බවට පත් වේ
ජීවමාන සාක්ෂිය තුළ

253
00:22:33,478 --> 00:22:35,855
අපි තබාගත් දේ ගැන
විවෘත හැකර්.

254
00:22:35,897 --> 00:22:39,818
එය තවදුරටත් උපායශීලී ගැටලුවක් නොවේ,
නමුත් දේශපාලන.

255
00:22:41,361 --> 00:22:45,573
මට පුළුවන් නීතිඥයෙක් ඉන්නවා
එය ප්‍රසිද්ධ වීම වළක්වන්න,

256
00:22:45,615 --> 00:22:47,617
නමුත් අපි ඉක්මනින් ක්‍රියා කළ යුතුයි.

257
00:22:47,659 --> 00:22:50,453
මොකද නිලධාරිවාදය නම්
පාලනයෙන් මිදෙයි,

258
00:22:50,495 --> 00:22:52,038
නමින් හඳුන්වනු ලැබේ:

259
00:22:52,914 --> 00:22:54,082
පාවාදීම

260
00:22:56,751 --> 00:22:57,919
නැත.

261
00:22:59,963 --> 00:23:01,506
එය ඇයව ඇයට නිරාවරණය කරනු ඇත.

262
00:23:04,634 --> 00:23:08,263
ඔබ වඩාත්ම ප්රායෝගික පුද්ගලයා වේ
මම දන්නව කියල.

263
00:23:09,431 --> 00:23:12,976
කාටවත් ලොකු වෙන්න බෑ
මෙහෙයුමට වඩා.

264
00:23:13,560 --> 00:23:16,104
ඇයි ශාන්ත ජෝර්ජ්
ව්යතිරේකයක් ද?

265
00:23:24,404 --> 00:23:26,406
මම හිතන්නේ කවුරුවත් නැහැ

266
00:23:26,448 --> 00:23:31,286
වීමට අයිතිය උපයා ඇත
ප්‍රශ්න කිරීමකින් තොරව අනුගමනය කළා.

267
00:23:32,871 --> 00:23:34,456
ඇයවත් නොවේ.

268
00:23:39,419 --> 00:23:43,256
ඔබ එසේ වීමට මම නිර්දේශ කරමි
මම කියන දේ ගැන ඉතා අවධානයෙන්.

269
00:23:44,090 --> 00:23:49,637
[ආතති සංගීතය]

270
00:23:59,939 --> 00:24:00,815
ම්ම්හ්!

271
00:24:01,483 --> 00:24:03,777
මට දැනගන්න ඕන
ඇලෙක්සැන්ඩර්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

272
00:24:04,235 --> 00:24:08,365
මම යමක් දන්නවා යැයි ඔබ සිතීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

273
00:24:08,406 --> 00:24:10,658
මම සංඥා විශ්ලේෂණය කරනවා, ආදරණීය.

274
00:24:10,700 --> 00:24:13,828
ඉතින් මට කියන්න මෙයාල මොකද කරන්නේ කියලා
ඔබේ හිසෙහි සලකුණු.

275
00:24:16,456 --> 00:24:18,458
ෆ්‍රැන්සිස්, මට බැහැ
මගේ කාර්යය කරන්න!

276
00:24:21,086 --> 00:24:24,297
මට ඇලෙක්සැන්ඩර්ව හොයාගන්න බෑ

277
00:24:24,339 --> 00:24:26,383
මට සියලු තොරතුරු නොමැති නම්.

278
00:24:40,021 --> 00:24:42,649
මෙය විය
පැරණි තාක්ෂණය සංරක්ෂණය කර ඇත.

279
00:24:46,194 --> 00:24:48,530
“...ඇස්වලින් කන්වලින් ලේ එනවා

280
00:24:48,571 --> 00:24:51,491
වේගවත් පරිහානියක් සලකුණු කළේය
පැය දෙකකින්.

281
00:24:51,533 --> 00:24:54,577
අස්ථාවරත්වය සමඟ අල්ලා ගැනීම්
සංජානනය අක්රිය කිරීම

282
00:24:54,619 --> 00:24:56,830
විෂය සිහිසුන්ව තබා ඇත
දක්වා...

283
00:24:58,039 --> 00:25:00,709
වලිප්පුව තිබුණා
"මාරාන්තික ටොනික්-ක්ලෝනික්".

284
00:25:01,167 --> 00:25:04,963
ඉතින්, නව තාක්ෂණය ද එසේ ය
ඔබේ මොළයේ එය වඩාත් නරක විය හැකිද?

285
00:25:07,882 --> 00:25:09,342
එය එය විනාශ කරනු ඇත.

286
00:25:09,884 --> 00:25:11,219
සමහර විට එසේ නොවේ.

287
00:25:12,012 --> 00:25:13,972
සමහර විට අපි මුලින්ම ඔහුව මරා දමමු.

288
00:25:18,518 --> 00:25:21,604
අපි මතක තබා ගත යුතුයි
ඔහු මේ කිසිවක් තෝරා නොගත් බව.

289
00:25:21,646 --> 00:25:23,982
ඔහු අපව පාවා දීමට තීරණය කළේය.
ඔහු එය තෝරා ගත්තේය.

290
00:25:24,024 --> 00:25:25,358
ඒක ඇත්ත, ඔහු කළා.

291
00:25:25,400 --> 00:25:28,361
ඒ ඇයි කියලා මට තේරෙනවා නම් හොඳයි.

292
00:25:31,698 --> 00:25:33,700
සමහරවිට ඔහු දැනගත්තා
තාක්ෂණයෙන්

293
00:25:33,742 --> 00:25:37,620
අපි ඒක දන්න බව දැනගෙන හිටියා
මම එයාව මරනවා අපි එයාට කිව්වේ නැහැ.

294
00:25:39,039 --> 00:25:40,248
එය හැකි ය.

295
00:25:41,499 --> 00:25:43,626
ධාවනය කරන දෙයක් තිබේ
ඇලෙක්සැන්ඩර්ට.

296
00:25:44,419 --> 00:25:48,006
නමුත් මුල සිටම, කවදාවත්
එය තමාගේම මරණයට ඇති බියයි.

297
00:25:59,768 --> 00:26:01,102
[ඩිජිටල් buzz]

298
00:26:01,728 --> 00:26:04,356
[bamboo chime plays]

299
00:26:09,069 --> 00:26:09,944
ඇලෙක්සැන්ඩර්.

300
00:26:10,612 --> 00:26:11,821
ඔයා තනියම ද?

301
00:26:11,863 --> 00:26:13,615
ඔව්. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

302
00:26:14,574 --> 00:26:17,285
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳයි
මම ඇතුලට කියන්නම්.

303
00:26:17,869 --> 00:26:18,912
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

304
00:26:18,953 --> 00:26:20,080
කරුණාකර රේචල්.

305
00:26:20,121 --> 00:26:21,247
හත හමාරද?

306
00:26:22,290 --> 00:26:24,042
ඔව්. හත විසිහය.
මොකද?

307
00:26:24,084 --> 00:26:26,878
මට පැයකට අඩුයි
මට එතන දෙන්නෙක් ඉන්න ඕන.

308
00:26:26,920 --> 00:26:28,672
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

309
00:26:29,089 --> 00:26:32,258
එය පිස්සු වගේ, නමුත් මම ඔබට කියන්නම්,
මම පොරොන්දු වෙනවා, නිකන්...

310
00:26:32,967 --> 00:26:33,968
ඇතුළත.

311
00:26:35,428 --> 00:26:38,098
[සුසුම් හෙළයි] මොකක්ද අවුල?

312
00:26:38,139 --> 00:26:39,599
පිස්සු හැදෙන්නෙ මොකක්ද?

313
00:26:39,641 --> 00:26:43,019
මැසිවිලි හැර
ඒ වගේම ඔයා මගේ ගෙදර ආවා කියලා...

314
00:26:45,146 --> 00:26:47,023
ඇලෙක්සැන්ඩර්, මොකද වුණේ?

315
00:26:47,816 --> 00:26:49,275
හවුල්කරුවෙකු සමඟ සටන් කරන්න.

316
00:26:50,860 --> 00:26:53,321
පුස්තකාලයෙන්
පර්යේෂණ, හරිද?

317
00:26:53,363 --> 00:26:54,656
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

318
00:27:02,038 --> 00:27:03,498
ඔබ දැන් මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

319
00:27:05,250 --> 00:27:07,335
මෙහේ එන්න. කරුණාකර.

320
00:27:08,837 --> 00:27:09,838
එන්න.

321
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
[විලාපය]

322
00:27:16,886 --> 00:27:18,179
ඔබ මැලියම් භාවිතා කළාද?

323
00:27:19,848 --> 00:27:21,558
- ඔව්.
-ඉඳ ගන්න.

324
00:27:22,851 --> 00:27:24,060
[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

325
00:27:24,853 --> 00:27:27,230
සවන් දෙන්න. මේක රිදෙන්නයි යන්නේ.

326
00:27:29,357 --> 00:27:33,319
[වේදනා විලාපය]

327
00:27:34,863 --> 00:27:35,822
හොඳයි.

328
00:27:37,365 --> 00:27:40,368
ඔයාට මතකද මම කවදද කිව්වෙ කියලා
අපි පළමු සති අන්තයේ ආවාද?

329
00:27:42,495 --> 00:27:45,248
ඔව්, ඔයා අපිව මවා ගත්තා කිව්වා
කවදාහරි මෙහෙ ජීවත් වෙනවා.

330
00:27:47,876 --> 00:27:51,004
මම කීප වතාවක්ම ආපහු ආවා
අපි වෙන් වූ පසු.

331
00:27:51,046 --> 00:27:53,131
[ගැස්ම]

332
00:27:54,674 --> 00:27:58,345
එතකොට මම දැක්කා ඒක විකුණනවා කියලා මට ඕන වුණා
නගරයෙන් පිටතට යාමට ස්ථානයක්

333
00:27:58,386 --> 00:28:00,138
සෑම දෙයක්ම ඕනෑවට වඩා වැඩි වූ විට.

334
00:28:00,972 --> 00:28:02,724
නැත්නම් ඔබට සැඟවීමට කොහේ හරි අවශ්ය විය.

335
00:28:03,683 --> 00:28:04,559
ඒ?

336
00:28:06,436 --> 00:28:09,647
[විලාපය]

337
00:28:10,815 --> 00:28:14,527
මම හිතන්නේ අපි ඉන්න කාලය හරි
සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක.

338
00:28:19,783 --> 00:28:22,077
මම ඒජන්සියක වැඩ කරනවා
බුද්ධියෙන්.

339
00:28:24,579 --> 00:28:25,955
ඔවුන් ඔබව ඉවත දැමුවා.

340
00:28:27,540 --> 00:28:30,710
කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ කිව්වා
ඔබ පෙති ගැන දැන සිටි බව,

341
00:28:32,337 --> 00:28:34,464
නමුත් මට ඔබ එය පැවසිය යුතුයි.

342
00:28:34,506 --> 00:28:36,508
මොන පෙතිද?

343
00:28:37,342 --> 00:28:39,177
anxiolytic ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

344
00:28:39,219 --> 00:28:42,013
ඔයා මට දුන්න ඒ පෙති
ඒවායේ නැනෝ සෛල අඩංගු විය.

345
00:28:42,055 --> 00:28:43,848
හැක් කරපු නැනයිට්ස්
මගේ මොළය

346
00:28:43,890 --> 00:28:47,894
ඒ වගේම ඔවුන් මාව විනාශ කරනවා
මොළය පැයෙන් පැය.

347
00:28:47,936 --> 00:28:49,562
ඒ නිසා මට දැනගන්න ඕන

348
00:28:49,604 --> 00:28:52,315
ඔබට එය සමඟ සම්බන්ධයක් තිබුනේ නම්
මේ සමඟ සහ ද

349
00:28:52,357 --> 00:28:54,275
කිසියම් මාර්ගයක් තිබේ නම්
එය නතර කිරීමට.

350
00:28:55,485 --> 00:28:56,569
ආ...

351
00:28:57,028 --> 00:28:59,906
නියෝජිතයෙක් මට ඒවා දුන්නා
ඖෂධවේදියෙක්. ඒවා සාම්පල විය.

352
00:28:59,948 --> 00:29:01,533
කුමන නියෝජිතයාද?

353
00:29:01,574 --> 00:29:02,450
ආ...

354
00:29:02,909 --> 00:29:06,454
මාර්ක්, Kevnik වෙතින්.
මගේ ඔෆිස් එකේ ඔයාගේ කාඩ් එක තියෙනවා.

355
00:29:07,163 --> 00:29:09,082
ඔවුන් අපව බලන්න
බොහෝ නියෝජිතයන්

356
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
එය එකම මාර්ගය විය
හෝඩුවාවන් ඉතිරි නොකර ඒවා ලබා ගන්න,

357
00:29:12,293 --> 00:29:14,212
ඔබ මට කිව්වා එය අවශ්ය බව.

358
00:29:14,254 --> 00:29:17,632
මට ඒ අය ගැන අදහසක් තිබුණේ නැහැ
පෙති වල යමක් වැරදී ඇත!

359
00:29:24,222 --> 00:29:25,140
හොඳයි.

360
00:29:29,894 --> 00:29:34,983
[වේදනාව සහ නාද කිරීම]

361
00:29:47,537 --> 00:29:49,706
[සම්භාව්‍ය සංගීතය]

362
00:29:53,209 --> 00:29:55,086
[ඔවුන් සංගීතය නිවා දමයි]

363
00:29:58,882 --> 00:29:59,716
ආර්යාව.

364
00:30:00,717 --> 00:30:02,052
ඔබ ගුවන් ගමන අවලංගු කළාද?

365
00:30:02,677 --> 00:30:04,220
අද රෑට.

366
00:30:05,055 --> 00:30:06,514
කේට් උදේම එතනට එනවා.

367
00:30:06,556 --> 00:30:09,225
හොඳින් ගමන් නොකරයි
හිරු බැස යන විට.

368
00:30:09,851 --> 00:30:13,271
නමුත් අපටත් අවශ්‍යයි
ඇයව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්න.

369
00:30:13,813 --> 00:30:15,648
මම දැනටමත් එයට ප්‍රතිචාර දක්වා ඇත.

370
00:30:15,690 --> 00:30:19,402
එය අවදානමට වටින්නේ නැත.
මම ළමා නිවාසය අවදානමට ලක් කරන්නේ නැහැ.

371
00:30:21,446 --> 00:30:23,490
ඒ වගේම මම ඔබෙන් අහන්නෙත් නැහැ.

372
00:30:24,366 --> 00:30:29,162
නමුත් තර්ජනය එකම එකකි
මට විරුද්ධව, පීටර්.

373
00:30:29,204 --> 00:30:31,122
මම පුද්ගලයෙක් පමණයි.

374
00:30:32,582 --> 00:30:35,126
මෙම ස්ථානය
ඔබ නොමැතිව එය පවතින්නේ නැත.

375
00:30:35,168 --> 00:30:37,212
ඒ නිසා මම ඒක වැරදියට හැදුවා.

376
00:30:43,593 --> 00:30:46,096
මෙම ස්ථානය විශාලයි
අපට වඩා, පීටර්.

377
00:30:47,681 --> 00:30:49,265
එය සැමවිටම විය.

378
00:30:51,434 --> 00:30:53,978
දැන්, මම කේට්ගෙන් සමුගත යුතුයි.

379
00:31:05,824 --> 00:31:07,158
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

380
00:31:07,200 --> 00:31:09,661
මට පුළුවන් නම් මට හොඳක් දැනෙනවා
මම ආරම්භ කළ දේ අවසන් කරන්න.

381
00:31:09,703 --> 00:31:11,246
නැතහොත් ඔවුන් දැනටමත් එය සොයාගෙන තිබේද?

382
00:31:11,287 --> 00:31:13,790
තවමත් නෑ. සමහරවිට මම ඔහුව නොදැන සිටියා විය හැකියි
මම හිතුව තරම්.

383
00:31:13,832 --> 00:31:15,583
ඔහු බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා දක්ෂයි.

384
00:31:15,625 --> 00:31:17,627
මාව ආපහු එවන්න.
මම ඒක හොයාගන්නම්.

385
00:31:17,669 --> 00:31:18,795
ඔබ එය කළ යුතු නැත.

386
00:31:19,713 --> 00:31:22,007
බලන්න, ඔබට අවසන් කළ හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම්.

387
00:31:22,048 --> 00:31:24,134
මම දිගටම වැඩ කරන්නම්
මම පොරොන්දු වූ දේ තුළ.

388
00:31:24,175 --> 00:31:25,343
මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.

389
00:31:25,385 --> 00:31:26,761
නමුත් මම අවසන් කළේ නැහැ.

390
00:31:27,095 --> 00:31:29,973
මම ඉවර කරලා නැහැ
ඔබ අවසන් වන තුරු.

391
00:31:30,015 --> 00:31:32,100
මම එය සොයාගෙන එය අවසන් කරමි.

392
00:31:37,981 --> 00:31:39,816
නමුත් ඔබ දැනගත යුතු දෙයක් තිබේ.

393
00:31:46,906 --> 00:31:49,784
ඔබ විශේෂඥයෙකු හමුවිය යුතුය.
එය ගෙඩියක් විය හැකිය.

394
00:31:49,826 --> 00:31:52,287
ඔවුන් එය නියමිත වේලාවට හඳුනා ගන්නේ නම්,
ඔබට හොඳ අවස්ථා තිබේ...

395
00:31:52,328 --> 00:31:53,663
කුමක් ගැනද?

396
00:31:54,581 --> 00:31:56,624
දිගු හා සෞඛ්ය සම්පන්න ජීවිතයක් ගැන?

397
00:31:58,418 --> 00:32:00,837
එය පිළිකාවක් නොවේ, රච්.

398
00:32:01,671 --> 00:32:03,631
ඒවා තමයි නැනෝ සෛල
පෙති වල

399
00:32:03,673 --> 00:32:06,426
ඒකාබද්ධ වෙනවා කියලා
මගේ මොළය සමඟ.

400
00:32:06,468 --> 00:32:08,928
එය සහජීවනය ලෙස හැඳින්වේ.

401
00:32:11,556 --> 00:32:15,310
මම ඔයාව හොයන්න ආවේ ඔයා හිටියා නම් නිසා
බලන්න දෙයක්, සමහරවිට...

402
00:32:16,186 --> 00:32:18,688
සමහර විට ඔබ මට යමක් දිය හැක
ඔහුට එය නිවැරදි කිරීමට ඉඩ දෙන්න

403
00:32:18,730 --> 00:32:20,774
නැතහොත් එය සෑහෙන කාලයක් ප්රමාද කරන්න.

404
00:32:21,149 --> 00:32:22,692
කුමක් සඳහා ප්රමාණවත්ද?

405
00:32:24,778 --> 00:32:26,279
[සුසුම් හෙළයි]

406
00:32:28,114 --> 00:32:30,950
මම හිතුවේ අපි ඉන්නවා කියලා
එකිනෙකාට අවංකද?

407
00:32:37,874 --> 00:32:39,834
මට මෙහෙම කරපු මිනිහා

408
00:32:39,876 --> 00:32:42,337
මගේ දෙමාපියන්ව මරන්න යනවා
එයා මගෙන් ඉල්ලන දේ මම කරන්නේ නැත්නම්.

409
00:32:42,379 --> 00:32:44,172
ඔබේ දෙමාපියන්? ඇලෙක්සැන්ඩර්, මොකක්ද...?

410
00:32:44,214 --> 00:32:46,925
ඒ වගේම මම ජීවත් වෙන්නේ නැහැ
ප්‍රමාණවත්, එබැවින් කරුණාකර

411
00:32:46,966 --> 00:32:48,426
මට ඔයා මට තව කල් දෙන්න ඕන.

412
00:32:48,968 --> 00:32:51,596
මාව විශ්වාස කරන්න, මම කරන්නම්
මම කොහොමද දන්නේ නම්.

413
00:32:52,013 --> 00:32:54,307
මම ඔබට යමක් දුන්නොත් කුමක් කළ යුතුද?
එය වඩාත් නරක වන්නේ කුමක් ද?

414
00:32:54,349 --> 00:32:56,267
බැහැ.

415
00:32:57,185 --> 00:32:58,395
බැහැ.

416
00:33:01,314 --> 00:33:03,525
මට සමාවෙන්න, ඇලෙක්සැන්ඩර්.

417
00:33:05,318 --> 00:33:07,821
මට කණගාටුයි. [අඬනවා]

418
00:33:09,030 --> 00:33:10,156
[ගොරවනවා]

419
00:33:11,366 --> 00:33:12,492
මට සමාවෙන්න.

420
00:33:12,534 --> 00:33:13,576
හරි.

421
00:33:14,327 --> 00:33:15,537
සාමකාමීයි.

422
00:33:22,794 --> 00:33:23,670
- පහත!
-[කෑගසයි]

423
00:33:26,339 --> 00:33:27,841
කවුද අපිට වෙඩි තියන්නේ?

424
00:33:27,882 --> 00:33:28,842
මගේ ආයතනය.

425
00:33:28,883 --> 00:33:30,552
ඔවුන් ඔබට උදව් කළ යුතු නොවේද?

426
00:33:30,593 --> 00:33:31,845
ඔවුන් හිතන්නේ මම ඔවුන්ව පාවා දුන්නා කියලා.

427
00:33:32,470 --> 00:33:33,388
කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

428
00:33:34,556 --> 00:33:35,598
ඕනෑවට වඩා.

429
00:33:36,725 --> 00:33:38,226
අපි බේරෙන්නේ නැහැ
මේකට නේද?

430
00:33:39,394 --> 00:33:40,353
මට සවන් දෙන්න.

431
00:33:40,395 --> 00:33:41,646
මම දුවනවා, ඔබ අතහරින්න.

432
00:33:42,439 --> 00:33:45,734
මම ඔයාට පහර දුන්නා කියන්න.
එයාලට කියන්න මම ඔයාව මට උදව් කළා කියලා.

433
00:33:45,775 --> 00:33:46,568
ඇලෙක්සැන්ඩර්...

434
00:33:46,609 --> 00:33:47,402
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

435
00:33:48,445 --> 00:33:49,738
මම පොරොන්දු වෙනවා.

436
00:33:49,779 --> 00:33:50,864
ඇලෙක්සැන්ඩර්.

437
00:33:50,905 --> 00:33:51,948
මාව අනුගමනය කරන්න.

438
00:33:54,117 --> 00:33:55,452
වේගවත්!

439
00:33:57,120 --> 00:33:58,580
එන්න! ඉදිරියට එන්න!

440
00:34:11,968 --> 00:34:14,637
ඔවුන් කොහේ හරි.
ඒවා සොයා ගන්න.

441
00:34:16,890 --> 00:34:18,933
[ගැස්ම]

442
00:34:46,252 --> 00:34:47,170
ඇලෙක්සැන්ඩර්...

443
00:34:48,004 --> 00:34:48,713
නැත.

444
00:34:55,011 --> 00:34:56,680
ඔබ මෙහි කොටසක් විය.

445
00:34:59,182 --> 00:35:01,309
මේ කාලය පුරාම, ඔබ දැන සිටියාද?

446
00:35:01,351 --> 00:35:02,977
මේ සඳහා කාලයක් නොමැත.

447
00:35:03,019 --> 00:35:04,646
ඔබේ ඇස් සහ කන්
ඔවුන් දැනටමත් ලේ ගලයි.

448
00:35:04,688 --> 00:35:06,147
ඉතින් ඒක වෙනවා.

449
00:35:06,189 --> 00:35:08,858
නමුත් ඔවුන් ආරම්භ කරන විට
කැළඹීම් අවසානය වනු ඇත.

450
00:35:09,526 --> 00:35:11,361
Cassandra පාවිච්චි කරපු කෙනෙක් නෑ

451
00:35:11,403 --> 00:35:14,239
වේදිකාවෙන් බේරුණා
සහජීවනයෙන්.

452
00:35:14,280 --> 00:35:16,866
ඒක බිත්තියක්
ඔබ කෙලින්ම යන එක.

453
00:35:18,243 --> 00:35:19,994
ඔයා මට මෙහෙම කළාද?

454
00:35:23,540 --> 00:35:26,042
ඔයා මට බොරු කිව්වා. ඔබ...

455
00:35:26,793 --> 00:35:29,295
- ඇලෙක්සැන්ඩර්, අපි යා යුතුයි!
-නිශ්ශබ්ද වන්න!

456
00:35:35,468 --> 00:35:36,720
මට ඔයාට තව කල් දෙන්න පුළුවන්.

457
00:35:43,351 --> 00:35:44,352
ගන්න.

458
00:35:45,061 --> 00:35:46,146
මේක ගන්න.

459
00:35:46,646 --> 00:35:48,064
ඒක ඇඩ්‍රිනලින්.

460
00:35:48,106 --> 00:35:50,984
එය ඔබට තවත් පැය කිහිපයක් ලබා දෙනු ඇත
සහජීවනය ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

461
00:35:51,026 --> 00:35:53,028
නමුත් එය ගන්න
ඔබට අල්ලා ගැනීම් තිබේ නම්.

462
00:35:53,069 --> 00:35:55,447
එසේ නොවේ නම්, මාත්රාව විය හැක
ඔබට හෘදයාබාධයක් දෙන්න.

463
00:35:55,488 --> 00:35:57,032
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

464
00:35:57,073 --> 00:35:58,783
මන්ද එසේ නොවුවහොත් ඔබ මිය යනු ඇත.

465
00:35:59,409 --> 00:36:01,286
ඒ වගේම ඔබේ දෙමාපියන්.

466
00:36:02,203 --> 00:36:03,913
එය ඔබගේ එකම විකල්පයයි.

467
00:36:11,421 --> 00:36:12,672
[සිවිලිමට තට්ටු කරයි]

468
00:36:21,639 --> 00:36:22,891
මෙතනින්.

469
00:36:22,932 --> 00:36:24,351
අනුපිළිවෙල සක්රිය කර ඇත

470
00:36:31,858 --> 00:36:34,069
දුවන්න! යන්න!

471
00:36:34,110 --> 00:36:36,112
[පිපිරීම]

472
00:36:41,159 --> 00:36:43,453
ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔබට පැයක් ඉතිරිව ඇත. අහකට යන්න!

473
00:36:45,580 --> 00:36:47,415
මේක මෙතන තිබ්බා
අපි එන්නේ කවදාද?

474
00:36:50,627 --> 00:36:52,003
මට ඇත්ත කියන්න!

475
00:36:54,297 --> 00:36:57,175
නැනෝසයිට යුගල කිරීමට සිදු විය
නිරීක්ෂණ ස්ථානය සමඟ.

476
00:36:58,635 --> 00:37:00,762
මගුල් උපකරණයක් වගේ
බ්ලූටූත්?

477
00:37:03,473 --> 00:37:05,600
ඔබ මගෙන් අසනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

478
00:37:07,268 --> 00:37:09,771
නමුත් එය පලායාමක් විය
හරිම රොමැන්ටික්.

479
00:37:11,731 --> 00:37:13,316
හැම දෙයක්ම බොරු වුණේ නැහැ.

480
00:37:18,071 --> 00:37:19,406
[වෙඩි තැබීම]

481
00:37:38,133 --> 00:37:40,677
නැහැ, දුර්ලභම කොපුව
ඒ ඉන්දියන් සාගරයෙන්.

482
00:37:40,719 --> 00:37:43,972
කිලෝමීටර් එකොළොස් දහසක් ඈතින්
උන් කියන තැනින්!

483
00:37:44,014 --> 00:37:46,099
ඔබ අතුරුපසට වෛර කරනවා නේද?

484
00:37:46,141 --> 00:37:47,892
-[සුසුම් හෙළයි]
- අපිට වෙන දෙයක් ඉල්ලන්න පුළුවන්.

485
00:37:47,934 --> 00:37:50,729
අපිට පිස්ටා අයිස්ක්‍රීම් එකක් තියෙනවා...

486
00:37:50,770 --> 00:37:52,355
- වික්ටර්!
- ඔව්.

487
00:37:52,856 --> 00:37:55,900
ඕන නැති වෙලාවට එහෙම කතා කරනවා
අපි ප්‍රශ්න අසමු.

488
00:37:55,942 --> 00:37:58,987
-[සිනාසෙයි]
- ඇලෙක්සැන්ඩර් අමාරුවේ.

489
00:37:59,029 --> 00:38:00,864
අපට උදව් කළ හැකි ආකාරය අපට කියන්න.

490
00:38:01,531 --> 00:38:02,574
මේ!

491
00:38:02,615 --> 00:38:03,658
මෙම...

492
00:38:04,451 --> 00:38:06,953
එය යම් කාලයක් ලබා දෙයි

493
00:38:06,995 --> 00:38:09,956
මොකද අපි එයාට පෙන්නන්න යන්නේ නැති නිසා
යමක් වැරදි බව ඕනෑම කෙනෙකුට කියන්න.

494
00:38:09,998 --> 00:38:13,793
හැර, එය විශිෂ්ට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකි
එතරම් හොඳ නැති අතුරුපස.

495
00:38:13,835 --> 00:38:16,463
ඉතින් අපි කුමක් කළ යුතුද
ඒ ගැන කරන්න?

496
00:38:16,504 --> 00:38:20,592
හොඳයි, පිස්ටා අයිස්ක්‍රීම්
හොඳ අදහසක් වගේ.

497
00:38:20,633 --> 00:38:22,344
- ඔව්!
- ඔව්, දෙකක්!

498
00:38:22,385 --> 00:38:25,638
පිස්ටා තුනක්!
ඒ වගේම මේකේ තවත් බෝතලයක්,

499
00:38:25,680 --> 00:38:28,266
අපි දැනටමත් එය අවසන් කර ඇති නිසා. [සිනා]

500
00:38:28,308 --> 00:38:32,896
කොපු සඳහා කළු වෙළඳපොල
එය අනුකම්පා විරහිත ව්‍යාපාරයකි.

501
00:38:35,899 --> 00:38:39,736
එය අපගේ පමණක් විය හැකිය
පෙරමුණ ගැනීමට අවස්ථාවක්.

502
00:38:39,778 --> 00:38:42,155
නමුත් අපි දැන් එය කළ යුතුයි.

503
00:38:44,616 --> 00:38:46,743
ඔබ ඔහුව කාටත් වඩා හොඳින් දන්නවා.

504
00:38:47,660 --> 00:38:48,912
අවශ්‍ය දේ කරන්න.

505
00:38:57,879 --> 00:39:00,256
ඔබට ඇයව ඇත්තටම විශ්වාසයි නේද?

506
00:39:02,425 --> 00:39:03,718
පාකර් වලද?

507
00:39:03,760 --> 00:39:05,095
ඇයත්.

508
00:39:13,436 --> 00:39:16,898
මම දන්නවා ඔයාට මොකක්ද තේරෙන්නේ නැහැ කියලා
මට ශාන්ත ජෝර්ජ් යන්නයි.

509
00:39:20,819 --> 00:39:23,029
ප්රධාන වශයෙන්
මොකද මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ.

510
00:39:35,625 --> 00:39:36,960
අපි කියමු...

511
00:39:38,211 --> 00:39:41,214
මම මගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් ගත කළෙමි
අනිත් අයව බේරගන්නවා.

512
00:39:44,676 --> 00:39:47,554
ඇය පළමුවැන්නා විය
මාව බේරගන්න පුළුවන් කාටද.

513
00:39:49,055 --> 00:39:50,390
කුමක් ගැන ද?

514
00:39:51,307 --> 00:39:53,018
මම ඉස්සර කවුද.

515
00:40:00,942 --> 00:40:03,611
ඇය තම කටයුතු කරගෙන යයි
සහ මම මැදිහත් වෙන්න යන්නේ නැහැ.

516
00:40:06,948 --> 00:40:09,451
මේ ඔට්ටු ඇල්ලුවොත් මොකද වෙන්නේ
එය අපව නැති කර ගැනීමට මඟ පාදයිද?

517
00:40:10,160 --> 00:40:11,494
ඔබට එය සමඟ ජීවත් විය හැකිද?

518
00:40:36,811 --> 00:40:39,689
[සැකසුම් සංගීතය]

519
00:40:51,034 --> 00:40:52,619
[කාර් එක විවෘත කරයි]

520
00:41:00,710 --> 00:41:02,587
[එන්ජිම ආරම්භ කරයි]

521
00:41:03,213 --> 00:41:05,715
GPS හඬ: ගෙදරට ගමන.

522
00:41:25,318 --> 00:41:26,569
ඔහුව අනුගමනය කරන්න.

523
00:41:36,454 --> 00:41:39,165
හොඳම ටෙකීලා
මට නාස්ති වෙනවා.

524
00:41:39,207 --> 00:41:41,668
එක්තරා අවස්ථාවක මගේ තාල...
හෙලන්, දැන් වෙලාව කීයද?

525
00:41:42,711 --> 00:41:44,379
ආහ්, නවය පනහකට ආසන්නයි.

526
00:41:45,380 --> 00:41:47,757
[වික්ටර් කටහඬින්] නැහැ, මට පුළුවන්.
ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

527
00:41:47,799 --> 00:41:49,426
කටහඬින් ඇලෙක්සැන්ඩර්:
දහය දක්වා.

528
00:41:49,467 --> 00:41:52,095
මට මගේ දෙමාපියන් එපා
කිසිවක් දකින්න.

529
00:41:52,137 --> 00:41:54,014
නෑ මම ඒවා මෙතන තියන්නම්.

530
00:41:55,932 --> 00:41:58,393
සමාවෙන්න නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

531
00:41:58,435 --> 00:42:00,854
හෙලෝ, මම වික්ටර්,

532
00:42:00,895 --> 00:42:02,564
මේක මගේ අවන්හල.

533
00:42:02,605 --> 00:42:04,858
හේයි, අපිට ප්‍රශ්න තියෙනවා
අද කාර්ය මණ්ඩලය,

534
00:42:04,899 --> 00:42:07,569
එබැවින් අපට සිදු වනු ඇත
අද රෑ වේලාසන වසන්න.

535
00:42:07,610 --> 00:42:09,320
මට කණගාටුයි. නමුත් ශුභාරංචිය

536
00:42:09,362 --> 00:42:11,322
එය ඔබගේ සියලු ආහාර වේ
නිවස ඒ සඳහා ගෙවයි.

537
00:42:11,364 --> 00:42:12,449
[මැසිවිලි]

538
00:42:12,490 --> 00:42:15,618
මට සමාවෙන්න.
කරුණාකර ඉක්මනින් ආපසු එන්න.

539
00:42:18,079 --> 00:42:21,166
GPS හඬ: ඔබ පැමිණ ඇත
ඔබගේ ගමනාන්තයට: නිවසට.

540
00:42:28,757 --> 00:42:31,968
[ආතති සංගීතය]

541
00:42:56,493 --> 00:42:58,495
හෙලෝ, ශාන්ත ජෝර්ජ් මහත්මිය.

542
00:43:05,585 --> 00:43:07,754
ඔබ නිර්භීතයි, හේල් මහතා.

543
00:43:08,380 --> 00:43:10,465
හරියටම මෙතනට එන්න.

544
00:43:11,091 --> 00:43:12,759
මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නෑ නෝනා.

545
00:43:16,429 --> 00:43:18,431
ඔහු කතා කිරීමට පැමිණියේ නැත.

546
00:43:19,557 --> 00:43:21,601
ඔහු මාව මෙතනට ගෙන ගියා.

547
00:43:22,018 --> 00:43:24,104
මම තමයි ඔයාට කතා කරන්න ඕනේ.

548
00:43:25,897 --> 00:43:27,273
සහ ඔබ කවුද?

549
00:43:32,153 --> 00:43:33,613
ඔබට එය ඉක්මනින්ම මතක් වේවි.

550
00:43:39,744 --> 00:43:41,287
මම මගේ කොටස කළා.

551
00:43:41,955 --> 00:43:44,124
මගේ දෙමාපියන්ට වඩා හොඳයි
ආරක්ෂිතයි.

552
00:43:51,756 --> 00:43:53,633
ඔය දෙන්නා එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා.

553
00:43:54,384 --> 00:43:56,761
මේ ඇය සහ මා අතරය.

554
00:44:05,979 --> 00:44:06,855
බර්ලින්

555
00:44:07,397 --> 00:44:09,441
[කෑගසන්න]

556
00:44:10,483 --> 00:44:11,943
1989?

557
00:44:12,652 --> 00:44:14,988
ඔබට වඩාත් නිශ්චිත විය යුතුය.

558
00:44:18,408 --> 00:44:19,951
මට වඩාත් නිශ්චිත විය හැකිය.

559
00:44:21,411 --> 00:44:22,662
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

560
00:44:23,580 --> 00:44:28,126
ඊට පස්සේ මම ඔයාව ප්‍රසිද්ධ කරන්නම්
ඔබේ අනන්‍යතාවය ලොවට හෙළිදරව් කිරීම,

561
00:44:28,168 --> 00:44:32,047
ඔබව සම්බන්ධ කරයි
මහා පාවාදීමකුත් එක්ක

562
00:44:32,088 --> 00:44:36,134
සහ වාර්තාවක් හෙළිදරව් කිරීම
ඔබේ අඳුරු ක්රියාවන් ගැන.

563
00:44:36,176 --> 00:44:38,762
සහ ඔබ ගොඩනඟන ලද සියල්ල

564
00:44:39,387 --> 00:44:43,683
එය තවත් එක් ආයතනයක් පමණක් වනු ඇත
සෝලිය තුළ ගිලී ඇත.

565
00:44:43,725 --> 00:44:47,645
තවද ඔබේ චාටු බස් කියන්නෝ පැහැරගනු ඇත
හිසට අත්

566
00:44:47,687 --> 00:44:49,898
බන්ධනාගාර බිත්ති පිටුපස.

567
00:44:49,939 --> 00:44:52,484
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ දැන ගැනීමට පමණි
කවුද කියලා

568
00:44:53,276 --> 00:44:56,696
ඔබට මතක නැති පුද්ගලයා.

569
00:45:05,372 --> 00:45:09,501
එය එසේ නොවීම ගැන මට පුදුමයි
වෑන් ඩර් වේඩන් හෝ රෆායෙල්.

570
00:45:10,210 --> 00:45:12,128
ඩාවින්චි උගතෙක් විය.

571
00:45:12,170 --> 00:45:14,839
ප්‍රාර්ථනා කරන කෙනෙක්
අපේ ක්ෂේත්රයේ.

572
00:45:14,881 --> 00:45:16,966
ඔයාට එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද ෆෙඩ්රික්?

573
00:45:17,550 --> 00:45:21,054
නමුත් ඔහු කවදාවත් පින්තාරු කළේ නැත
මකරාගේ ඝාතනය

574
00:45:23,056 --> 00:45:25,725
ශාන්ත ජෝර්ජ් මකරා මරා දමයි

575
00:45:33,400 --> 00:45:35,527
ඔබ ශාන්ත ජෝර්ජ් නොවේ!

576
00:45:36,319 --> 00:45:37,654
[වේදනා විලාපය]

577
00:45:39,531 --> 00:45:42,701
[පිටතට වෙඩි තබා]

578
00:45:42,742 --> 00:45:45,370
- පිටත පිරිසිදුයි.
- ස්තූතියි, රෙමී.

579
00:45:49,624 --> 00:45:51,918
හේල් සහ ඔහුගේ දෙමාපියන් මරා දමන්න!

580
00:45:51,960 --> 00:45:54,254
[විලාපය]

581
00:45:59,134 --> 00:46:00,218
හේයි යාලුවනේ.

582
00:46:00,260 --> 00:46:03,054
මට එයාලට උගන්වන්න ඕන
පෞද්ගලික කෑම කාමරය.

583
00:46:03,888 --> 00:46:06,224
ඒක මේ විදියට. ඔවුන් එය ප්‍රතිසංස්කරණය කර ඇත.

584
00:46:06,266 --> 00:46:09,102
මෙතන. ඉදිරියට එන්න! එන්න!

585
00:46:30,623 --> 00:46:33,460
[වෙඩි]

586
00:46:37,339 --> 00:46:38,882
[ට්‍රක් හෝන්]

587
00:46:38,923 --> 00:46:39,799
[කෑගසන්න]

588
00:46:46,514 --> 00:46:47,974
[ගැස්ම]

589
00:46:51,686 --> 00:46:54,439
[ඩිජිටල් හම් සහ විලාපය]

590
00:47:12,165 --> 00:47:15,502
[විලාපය]

591
00:47:19,339 --> 00:47:25,512
[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

592
00:48:04,300 --> 00:48:07,804
[♪]